The nameservers defined for the domain control where the website is accessed from. Email accounts also define which host are accessed for emails.
May need to delete then recreate accounts on iOS devices.
Before switching the servers used to read and send email backup all the emails into a Mail folder stored on the computer itself.